Информация администрации ММК имени В.А. Разумова
Один из них — табасаранский (язык народов горного Дагестана). По сложности грамматики, многозначности слов табасаранский язык ставят в один ряд с китайским и эскимосским. Недаром он занесён в Книгу рекордов Гиннеса как один самых сложных языков мира. Но для Эльмиры Ашурбековой, поэтессы, члена союза писателей России и ученого-филолога, произведения которой представлены в мини книге «Горянка», табасаранский язык является «самым лёгким из всех языков, на которых говорит человечество». Несомненно, ведь язык, на котором сказаны слова мамы, должен цениться и передаваться будущим поколениям.
Новая поэтическая мини книга Э. Ашурбековой «Горянка», размером 9.3х7.4 см., выпущена луганском издательстве «Янтарь» 2015 года, открывает лирическое восприятие автором окружающего мира. Её тонкие наблюдения и размышления немногословны и неутомительны для читательского восприятия. Стихи написаны на двух языках: табасаранском и украинском. Мини книга «Горянка» иллюстрирована репродукциями картин дагестанских художников,органично дополняющих стихотворный текст.
Знакомство со стихами табасаранской поэтессы нам подарила переводчик Любовь Цай, член Клуба любителей миниатюрных изданий при Луганской универсальной научной библиотеке имени М. Горького, которая любезно передала книгу в дар музею. «Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник», — заметил как-то русский поэт В.А. Жуковский. Работая над текстами поэтических строк Эльмиры Ашурбековой Любовь Цай «также испытала роль соперника поэтессы». Но это соперничество заключается в стремлении донести до читателя авторский смысл каждого стихотворения и его идею.
Научный сотрудник
Соломонова Н. В.
